Deutsch lernen in der Buchhandlung

Meine Verlobte kam letztes Jahr nach Deutschland, nachdem sie in Italien ihren Arbeitsplatz bei der Telecom Italia verloren hatte. Sie nimmt nun am Programm des Bundes für ausländische Fachkräfte teil, um die deutsche Sprache zu erlernen. Sie spricht perfekt Italienisch, Spanisch und Englisch. Außerdem hat sie Kommunikationswissenschaften studiert. Und bei der deutschen Sprache macht sie sehr gute Fortschritte. Ihren Akzent finde ich persönlich sehr wohlklingend. Natürlich spricht sie noch lange nicht perfekt Deutsch, aber sie hat wirklich Talent. Der Satzbau ist vor allen Dingen mehr romanisch gefärbt. "Ich habe gekauft ein paar Bücher." Aber wir arbeiten daran.


Letzten Sonnabend waren wir in einem Buchladen, um für sie neue Schulbücher zu kaufen. Meine Verlobte fragte eine der Angestellten nach einem bestimmten Buch. Diese war wegen des regen Tagesandrangs sichtlich genervt. Es war halt gutes Wetter und die Leute gingen shoppen. "Monika! Haben wir vom Verlag xy und dem Autor yx dem sein Buch mit dem Titel soundso?" Meine Verlobte schaute etwas irritiert. Wir beide sagten aber nichts. "Prima, Monika. Kannste es mal zur Kasse herholen?" Und das war nicht alles. Zu meiner Freundin sagte sie dann noch: "Du bezahlst soundsoviel Euro und ich gebe Dir das Buch." Als wäre sie bescheuert. Ich war in Sorge. Wer eine Süditalienerin zu sehr reizt, wird sehr schnell feststellen, dass diese nicht das typische, norditalienische Temperament hat. Erst vollkommen ruhig – dann Furie! Zum ersten Mal machte ich meinen Mund auf. "Haben Sie "Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod" auf Lager? Alle fünf Bände?" Irritierter Blick der Verkäuferin. "Scheinbar haben Sie es nicht auf Lager, geschweige denn auf der Pfanne. Du geben mir Quittung für Buch?"